الخريف و الحلم

من طرف **فريد هدوش** الإثنين 22 فبراير 2010, 10:13 am

شعــــــــــر : محمـــــد علـــــي الهانــــــــي - تونــس

ترجمه إلى الفرنسيـة: د. محمد الناصر بلح - تونــس

ترجمته إلى الإنجليزيـة: بديعــــة بنمـــراح – المغرب

قال لي و بكى:

" الخريف يزور الخمائل... واأسفا ! "

قلت: " آهٍ... !

تدثّر بحلمك ... ؛

إنّ الخريف إذا شاهد الحلمَ في زهرةٍ،

فرّ مرتبكاً و اختفى ".

***********

L'automne et le rêve

Poème de: Mohamed Ali AI Heni-TUNISIE

Traduit par: D. Mohamed Naceur BIah-TUNISIE

:Il me dit plaintif

,L'automne pèse sur les bosquets"

"!Ô! Quel regret

:Je répondis

.Hélas!... Drape-toi dans ton rêve"

" Certes, lorsque l'automne aperçoit

,le rêve dans une fleur

il décampe confus

" .et s'évanouit

***********

Autumn and the dream

Mohamed Ali Elhani-Tunisia

Translated by Badiaa Benmrah-Morroco

: He told me and cried

" Autumn is visiting the gardens unfortunately "

I said ": Uh...!l

try to live with your dream

If Autumn see the dream in a rose

".He escaped and disappeared

***********

__________________

من طرف **kami** الإثنين 22 فبراير 2010, 11:15 am

السلام عليكم

رغم قلت الكلمات الى ان معنى كان عميقا وجميلا نعم حسب رايى فاني ارى انا الخريف هنا

يمثل اليأس والجمائل هنا ترمز الى الانسان الدى لا يملك املا ولا حلما وهنى الشاعر يدع

الانسان لتمسك بحلمه حتي لو لم يكن قادر على تحقيقه لان الياس لا يقترب من الانسان المفعم

بالامل والحالم

وهدا مافهمته من هذه الابيات ويبقي مجرد راي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الخريف و الحلم

الخريف و الحلم

رد: الخريف و الحلم