*شرح جمل من الانجليزية الئ العربية*

من طرف **فريد هدوش** الخميس 16 أبريل 2009, 7:07 pm

اللهم افتح علينا حكمتك وانشرعلينا رحمتك ياذا الجلال والاكرام) .
******
يتكون الماضي التام من had + التصريف الثالث للفعل

I had gone - He had gone - She had gone

It had gone - You had gone - We had gone

They had gone

استخدامه :

1- عندما نتحدث عنالماضي ، أحيانا نتحدث عن شيء ما حدث قبل شيء أخر
نستخدم الماضي التام للشيء الذيحدث أولا ، ونستخدم الماضيالبسيط لما حدث بعد ذلك
Alan had no money last Sunday . He'd spent it all
آلان لم يكن معه مال الأحد الماضي . كان قد صرف كل ماله
** لاحظ أن d' هي اختصار had
I had spoken to Mr.Johnson before the meeting began
أنا كنت قد تحدثت إلي السيدجونسون قبل أن يبدأ الاجتماع
I didn't go to see the film last night because I'd seen it before
لم أذهب لمشاهدة الفيلم الليلةالماضية لأنني كنت قد شاهدته من قبل
2- عندمانستخدم when + ماضي بسيط في جملة فإننا نستخدمهالكي نجعل منالواضح أن الحدث في الماضي التام قد تم قبل الحدثفي الماضي البسيط
** لاحظ الفرق بين الجملتينالأتيتين :
When I got to the station , the train had left
عندما وصلت إلي المحطة ، كانالقطار قد غادر
( في هذه الجملة : القطار غادرقبل أن أصل إلي المحطة )
When I got to the station , the train left
عندما وصلت إلي المحطة ، القطارغادر

( في هذه الجملة : القطار غادربعد وصولي إلي المحطة مباشرة )
When I got to the stadium , the game started
عندما وصلت إلي الاستاد ،المباراة بدأت
( المباراة بدأت بعد أن وصلت إليالاستاد )
When I got to the stadium , the game had started
عندما وصلت إلي الاستاد ، كانتالمباراة قد بدأت

( المباراة بدأت قبل أن أصل إليالاستاد )
*** نستطيع أيضا أن نستخدم الماضيالتام بنفس الطريقة مع :
بمجرد أن as soon as - بعد after - قبل by the time
As soon as I had told her the news , I regretted it
بمجرد أن أخبرتها الأخبار ، أناندمت علي ذلك

After we had passed our exams , we went to celebrate
بعد أن كنا قد إجتزنا إمتحاناتنا، نحن خرجنا لكي نحتفل
*** لاحظ أنه في جملة after أناستخدام الماضي التام هو مجردتأكيد علي حقيقة أن الحدث في جملة after سبق الحدث الأخر
ولكن يمكن استخدام الماضي التامأو الماضي البسيط

After we passed our exams , we went out to celebrateبعد أن إجتزنا إمتحاناتنا ، نحنخرجنا لكي نحتفل

The patient had already died by the time I saw her
المريضة كانت قد ماتت بالفعل قبلأن أراها
** لاحظ أن by the time يأتيالفعل بعدها في زمن الماضي البسيط ، بينما يأتي الفعل الأخر في زمن الماضي التام
They had eaten everything by the time I arrived at the party
هم كانوا قد أكلوا كل شيء قبل أنأصل إلي الحفلة

2 - ونستخدم الماضيالتام لكي نتحدث عن فترة زمنية تؤدي إلي وقت ماضي
By 1984 , we had waited seven years for an answer

قبل عام 1984 ، كنا قد انتظرناردا لمدة سبعة سنوات

It was June 1991 , Ann and Michael had just got married

أنه كان شهر يونية عام 1991 ، آنومايكل كانوا قد تزوجوا حالا

3- عندما يكون شيءما قد حدث ثم تبعه شيء أخر ، نستطيع أن نستخدم الماضي البسيط لكل من الحدثين

We looked round the museum and then we went to a restaurant

نحن زرنا المتحف وبعد ذلك ذهبناإلي المطعم

صيغة النفي :
-------------

نضع not أو n't بعد had

لم أكن قد ذهبت I had not gone

لم أكن قد ذهبت I hadn't gone

** لاحظ أن hadn't هي اختصار had not

صيغة السؤال :
--------------

نضع had قبل الفاعل ثم التصريفالثالث للفعل بعد الفاعل

هل أنا كنت قد ذهبت ؟ Had I gone

Had she already arrived when you got to the station ?

هل هي كانت قد وصلت بالفعل عندماأنت وصلت إلي المحطة ؟

لا ، لم تكنقد وصلت No, she hadn't
That`s it..Hope you get a benefit
ان شاء الله تعم الفائدةللجميع
good luck